Skip to content
Николай Слатински

 Тази книга си струва да бъде прочетена от слабите ръководители

   от Николай Слатински


  Вече писах, че книгата на Ричард Кош "Принципът 80/20 и още 92 силови закона на природата"е много полезна.
  Писах и, че, уви, тя, както е трайна практика у нас, страда от липса на научен редактор и затова преводачът е вършил своята работа буквално, без да знае, че редица понятия имат други названия и преводи на български. Това снижава качеството на ценната книга.
  Пример -посочих го по-рано - още с названието: безумният превод "силови закони".
  Друг пример - в книгата се говори за Теоремата на незавършеността на Гьодел. Но това е една от най-знаменитите теореми в математиката - Теоремата за непълнотата.
  Мога да приведа множество други примери. Жалко, но какво да се прави - и хубавата ни работа е българска.

чети по-нататък