Писмото по-долу е било публикувано в “Билд” в деня, в който гръцкият премиер Папандреу посетил Берлин.
Пускам леко адаптирана версия, удобна за публикуване при посещение на нашия премиер.
Ако някой иска да я преведе на немски и да я прати на вестника, ще съм му благодарен:

Уважаеми господин министър-председател,

Когато четете тези редове, вие ще сте пристигнали в страна, която е напълно различна от вашата. Вие сте в Германия.

Тук хората работят, докато навършат 67 години. Отдавна вече няма 13-та работна заплата за чиновниците.

Тук никой не трябва да дава 1000 евро подкуп, за да получи навреме лечение в болницата.

При нас бензиностанциите имат регистрирани касови апарати, таксиметровите шофьори издават фактури, а “добре облечени бизнесмени” (по вашите собствени думи) не измъкват субсидии от ЕС с измислени схеми и продавайки стари машини като нови. Тези пък, които се осмелят да го сторят, отиват в затвора – питайте приятелите на вашите сънародници Стойков и Николов. Те, прочее, бяха ли осъдени или Вашата полиция все още не е събрала доказателства, годни за съда?

В Германия Конституционният съд отмени разпоредбите на немския закон, който прилагаше Директивата за трафичните данни. В България Народното събрание точно в същия момент прие закон, с който Интернет потребителите ви се превърнаха в заподозрени.

В Германия всеки гражданин може да сезира Конституционния съд. В България и премиерът не може да го стори самичък.

Германия действително има високи дългове – но ние можем да ги плащаме. Защото сутрин ставаме доста рано и работим целия ден. Защото от заплатата си винаги заделяме една част за черни дни. Защото имаме работоспособни фирми, чиито продукти се търсят по целия свят.

Уважаеми господин министър-председател,
Вие сте в страна, която с десетките си хиляди туристи носи пари в България. Която дори падна на два пъти на футбол от вашите звезди. Вярно, през 1994 г. беше, но все още го помним. Ако не бяхме паднали тогава в Щатите, нямаше да станете “четвъртите в света”. Впрочем, у нас не се гордеем, дори ако сме вторите в света.

В Германия зимата не ни изненадва. Ние очакваме през зимата да вали сняг и сме подготвени да се справим с него.

В Германия един министър никога няма да си позволи да си прави шеги с намеци и подмигвания по адрес на Президента.

В Германия нашият канцлер никога не би се сетил да каже, че ще се бори срещу “лицата с хомосексуални нагласи”, още повече, че редица политици в Германия са заявили открито своята сексуална ориентация.

В Германия има ясно изразена нетърпимост към всякакви анти-семитски прояви, а пропагандирането на нацизма се наказва най-строго.

Искаме да сме приятели на българите. Това е причината, заради която Германия е най-важният търговски партньор на България, дори пред близката до страната Ви Русия и пред Италия, чийто премиер ви мереше с педи гърба.

Но едно нещо трябва да е ясно: доброто приятелство означава да казваш на другия истината право в очите, когато е нужно, а не само да му казваш “Glückwünsche” (конграчюлейшънс).

Сърдечни поздрави,
в. “Билд”