Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: мърда или марда?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише марда, мн.ч. марди. Думата е заета от турски – marda. Тя не се употребява в книжовната реч. Новият колега е голяма марда – нищо свястно не е свършил досега. Малко преди края на мача мардите се сетиха, че могат да тичат.  

Как се пише: поширам или пуширам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на думата не е нормиран. Съветваме ви да пишете поширам, също и поширан, поширана, поширано, поширани. Думата е заета от френски – pochér. Ако приготвяте поширани яйца за повече хора, може да ги съхранявате в купа с ледена вода в продължение на един час. Може да се пошират не само яйца, а и риба […]

Как се пише: координирам или кординирам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише координирам. Думата е заета чрез руски или немски от средновековнолатински – coordino. Партиите в коалицията ще координират инициативите си за законодателни промени. Малкият мозък координира очните движения при проследяване на движещ се предмет.

Как се пише: чедър или чедар?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на думата не е нормиран. Съветваме ви да пишете чедър. Думата е заета от английски – Cheddar/cheddar /ˈtʃedə(r)/. Козето сирене в тази салата може да се замести с чедър или с пармезан. Сиренето чедър се прави от краве мляко и има твърда консистенция.

Как се пише: екскременти, ескременти или екстременти?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише екскременти. Думата е заета от латински – excrementum. Торбичките за екскременти от домашни любимци са практични и удобни. Екотоалетната е свързана с лаборатория, която произвежда биогаз и тор от екскрементите.

Как се пише: автомат или афтомат?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише автомат, мн.ч. автомати. Думата е заета чрез руски (автомат) или немски (Automat) от къснолатински и гръцки. Докато чаках да стане време за срещата, си взех капучино от кафе автомата. Автоматът за затваряне Dorma TS73V е подходящ за по-тежки врати. Електронният стълбищен автомат управлява стълбищното осветление на жилищни сгради и други […]

Как се пише: апендицит, апендисит, апандисит или апендисит?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише апендицит или апандисит. Двете форми са дублетни. Препоръчваме ви да употребявате медицинския термин апендицит. Думата е заета чрез руски или френски от новолатински – appendicitis. При съмнение за остър апендицит/апандисит детето се хоспитализира в клиниката за активно наблюдение. Спорно е съществуването на т.нар. хроничен апендицит/апандисит.

Как се пише: акомпанятор или акомпаниатор?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише акомпанятор, мн.ч. акомпанятори. Думата е заета от италиански – accompagnatore. Професионалният пианист може да бъде: солист, акомпанятор, пианист в оркестър и т.н. Акомпанятори ще бъдат ученици от класа по клавирен съпровод на Олга Дичева.

Как се пише: буфан или буфон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише буфан. Думата е заета от френски – bouffant. Какво е една принцеса без рокля с буфан ръкави? Има и прическа буфан, при която част от косата е вдигната нагоре и е бухнала.

Как се пише: камба или гамба?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише камба, мн.ч. камби. Думата е заета от италиански – gamba. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното изписване и звучене. Във всяка чиния слагам по една пълнена камба и гарнитура от задушен грах. Предварително измитите камби се почистват от семките и се нарязват на парчета.