Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: екстракт, естракт или екстрат?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише екстракт, мн.ч. екстракти. Думата е заета чрез немски от латински – extractus ’извлечен’. Етеричномасленият екстракт от маточина се добива посредством студено пресоване на листа от растението. Голяма част от фармацевтичните лекарства съдържат билки и билкови екстракти.

Как се пише: шушутаж или шушотаж?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на тази дума не е нормиран изрично. Съветваме ви да пишете шушутаж (’устен превод на ухо’). Думата е заета от френски – chouchoutage (’шепнене, шепот’). Този устен превод, при който преводачът шепне на човека, на когото превежда, се нарича шушутаж. Шушутажът се използва най-често при политически преговори и делови срещи.

Как се пише: сизал или сезал?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сизал. Думата е заета от френски – sisal, по мексиканското собствено име Sisal. В миналото сизалът е бил основен материал за въжета, използвани в селското стопанство за връзване на снопи и бали. От най-качествения сизал след обработка се изработва прежда, която се използва в производството на килими.

Как се пише: промоутър или промотър?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише промоутър, мн.ч. промоутъри. Думата е заета от английски – promoter. Кобрата заяви, че от известно време насам комуникацията между него и промоутъра му „Зауерланд“ не е никак добра. Набираме лъчезарни момичета и момчета за промоутъри на рекламни материали.

Как се пише: бинокуляр или биноколяр?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише бинокуляр, мн.ч. бинокуляри. Думата е заета чрез руски от френски – binoculaire. Бинокулярът е подходящ за наблюдение на животни или за гледане от разстояние на културни, спортни и други събития. Въоръжени с десетки телескопи, бинокуляри и фотоапарати, младите астрономи наблюдаваха и заснеха видимите обекти на небето. 

Как се пише: сатиниран или сатениран?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сатиниран, също и сатинирана, сатинирано, сатинирани. Думата е образувана от глагола сатинирам, който е зает чрез немски от френски – satiner. Правописът ѝ не бива да се бърка с правописа на сатен. Рафтовете от сатинирано стъкло са устойчиви на издраскване и лесни за почистване. Наименованието памучен сатен често се бърка с търговското […]

Как се пише: феърплей, феър-плей или феър плей?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – феърплей, защото това е сложно съществително име, чиито съставки са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в българския език. Думата е заета от английски – fair play. Сакалиев трябваше да си признае, че е играл с ръка, и по този начин да стане пример […]

Как се пише: <em>делегитимиран</em> или <em>делигитимиран</em>?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише делегитимиран, също и делегитимирана, делегитимирано, делегитимирани. От делегитимирам (срв. легитимирам, нем. legitimieren, фр. légitimer). Украинският…

Как се пише: <em>бисквита, бисквити</em> или <em>бисквида, бисквиди</em>?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише бисквита, мн.ч. бисквити. Думата е заета от френски – biscuit. Бисквитата е популярно в цял…

Как се пише: <em>транспарантен</em> или <em>трансперантен</em>?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише транспарантен, също и транспарантна, транспарантно, транспарантни. Думата е заета от френски – transparent. Транспарантната боя…