Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: галиматия или галимация?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише галиматия, мн.ч. галиматии. Думата е заета чрез румънски или руски от френски – galimatias. В галиматията никой не разбра откъде се появи този пришълец. Я не ме занимавай с галиматиите си – писна ми да те слушам!

Как се пише: гранд или грант?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Това са две различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях. Думата гранд, мн.ч. грандове, най-често се употребява със значение ’първокласен футболен отбор, който е на едно от челните места в националното първенство’. Заета е от испански – grande.   Английският гранд „Тотнъм“ официално откри новия си модерен стадион. Италианските грандове „Милан“ и […]

Как се пише: смартфон или смарт фон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – смартфон, мн.ч. смартфони, защото това е съществително име, чиито съставки са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в българския език. Думата е заета от английски – smartphone. Новият модел смартфон идва с петгодишна гаранция. Huawei планира да увеличи пазарния си дял в три сегмента […]

Как се пише: бумеранги или бумеранзи?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише бумеранги (форма за мн.ч. на бумеранг). Думата е заета от английски – boomerang, но корените ѝ са в австралийски аборигенски език. При образуване на формите за мн.ч. на съществителните, които завършват на -нг, съгласната г не се променя. Класическият бумеранг е двураменен, но днес се изработват и бумеранги, които имат […]

Как се пише: вакуумиране или вакумиране?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише вакуумиране. Думата вакуумирам е заета от немски (vakuumieren), но има латински корени – vacuum. Вакуумирането на продуктите удължава срока им на годност. Няколко цели се преследват при самото вакуумиране на климатика: премахване на влагата и въздуха, както и проверка дали самият монтаж е изпълнен по такъв начин, че да не […]

Как се пише: вакуумиран или вакумиран?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише вакуумиран, също и вакуумирана, вакуумирано, вакуумирани. Думата вакуумирам е заета от немски (vakuumieren), но има латински корени – vacuum. Смляното кафе обикновено се продава вакуумирано. Запасите от консервирани и вакуумирани храни в къщата бяха изумителни.

Как се пише: фал или фаул?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише фал, мн.ч. фалове. Преди 2002 г. правилна беше само формата фаул, от 2002 до 2012 г. формите фал и фаул бяха дублетни, а сега правилен е само първият вариант. Думата е заета от английски – foul. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното произношение. Ако баскетболист направи фал в […]

Как се пише: астронавт или астронафт?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише астронавт, мн.ч. астронавти. Думата е заета чрез руски от немски, но има гръцки корени – ἄστρον ’звезда’ + ναύτης ’моряк’. Нийл Армстронг е американски астронавт, участник в два космически полета и първият човек, стъпил на Луната. НАСА обяви, че приема заявления за нови попълнения в отбора на астронавтите, които ще […]

Как се пише: сутляш, сютляш, сутлиаш, сутлияш или сутляж?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сутляш. Думата е заета от турски – sütlaç. Изписването ѝ на български се различава от оригиналното изписване и звучене. Класическата рецепта за мляко с ориз (сутляш) е позната от древността и има ориенталски произход. В Триград съм яла най-вкусния пататник и най-сладкия сутляш.

Как се пише: екстракт, естракт или екстрат?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише екстракт, мн.ч. екстракти. Думата е заета чрез немски от латински – extractus ’извлечен’. Етеричномасленият екстракт от маточина се добива посредством студено пресоване на листа от растението. Голяма част от фармацевтичните лекарства съдържат билки и билкови екстракти.