Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: идентифициране или индентифициране?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише идентифициране. Думата идентифицирам, от която е образувана, е заета от немски (identifizieren), но корените ѝ са в къснолатинския (identifico ’отъждествявам’). Ключът към успеха е бързо идентифициране на грешките и извличане на поука от тях. Идентифицирането на физическите лица се извършва чрез представяне на официален документ за самоличност.

Как се пише: малчуган или мълчуган?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише малчуган, мн.ч. малчугани. Думата вероятно е заета от руски – мальчуган. Седемгодишен малчуган хвана 9-килограмов бял амур и спечели състезанието по улов на риба. Уотсън се хилеше като щастлив малчуган, на когото са подарили плюшена играчка. Музикалният театър е подготвил за малчуганите и техните близки постановката „Да целунеш принцеса“.

Как се пише: гардероб или гардироб?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише гардероб. Думата е заета чрез руски от френски – garderobe. Гардеробът ми е пълен с дрехи и не мога да реша какво да облека за празника. В началото на лятото някои известни дами оставиха роклите в гардероба и облякоха гащеризони. Хората крият пари и ценности предимно в библиотеките, в гардеробите, […]

Как се пише: абсциса или абциса?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише абсциса. Думата е заета от новолатински – abscissa. Абсцисата се определя от абсцисната ос, която е хоризонтално разположената права в правоъгълната координатна система. Всички точки от правата MN имат абсциса 3.

Как се пише: помпон или понпон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише помпон, мн.ч. помпони. Думата е заета от френски – pompon. Направих помпон от вълнена прежда и парче картон и го заших на една стара вълнена шапка на Том. В Албена отново се събират най-добрите мажоретки на фестивала „Златен помпон“. Помпоните, изработени от прежда, се използват за украса на зимни шапки, […]

Как се пише: болонка или булонка?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише болонка, мн.ч. болонки. Думата произлиза от името на италианския град Болоня. Всичко започна, когато казах, че искам да имам куче, и майка ми купи една болонка. Болонките са интелигентни кучета и често могат да предугадят вашите желания.

Как се пише: бардак или бърдак?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише бардак. Думата е заета от руски – бардак. Бардакът си остава бардак, дори и момичетата в него да свирят на пиано или да смятат интеграли между две прегръдки. Подреди си малко стаята – виж какъв бардак е!

Как се пише: галиматия или галимация?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише галиматия, мн.ч. галиматии. Думата е заета чрез румънски или руски от френски – galimatias. В галиматията никой не разбра откъде се появи този пришълец. Я не ме занимавай с галиматиите си – писна ми да те слушам!

Как се пише: гранд или грант?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Това са две различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях. Думата гранд, мн.ч. грандове, най-често се употребява със значение ’първокласен футболен отбор, който е на едно от челните места в националното първенство’. Заета е от испански – grande.   Английският гранд „Тотнъм“ официално откри новия си модерен стадион. Италианските грандове „Милан“ и […]

Как се пише: смартфон или смарт фон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – смартфон, мн.ч. смартфони, защото това е съществително име, чиито съставки са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в българския език. Думата е заета от английски – smartphone. Новият модел смартфон идва с петгодишна гаранция. Huawei планира да увеличи пазарния си дял в три сегмента […]