Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: вакуумиран или вакумиран?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише вакуумиран, също и вакуумирана, вакуумирано, вакуумирани. Думата вакуумирам е заета от немски (vakuumieren), но има латински корени – vacuum. Смляното кафе обикновено се продава вакуумирано. Запасите от консервирани и вакуумирани храни в къщата бяха изумителни.

Как се пише: фал или фаул?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише фал, мн.ч. фалове. Преди 2002 г. правилна беше само формата фаул, от 2002 до 2012 г. формите фал и фаул бяха дублетни, а сега правилен е само първият вариант. Думата е заета от английски – foul. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното произношение. Ако баскетболист направи фал в […]

Как се пише: астронавт или астронафт?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише астронавт, мн.ч. астронавти. Думата е заета чрез руски от немски, но има гръцки корени – ἄστρον ’звезда’ + ναύτης ’моряк’. Нийл Армстронг е американски астронавт, участник в два космически полета и първият човек, стъпил на Луната. НАСА обяви, че приема заявления за нови попълнения в отбора на астронавтите, които ще […]

Как се пише: сутляш, сютляш, сутлиаш, сутлияш или сутляж?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сутляш. Думата е заета от турски – sütlaç. Изписването ѝ на български се различава от оригиналното изписване и звучене. Класическата рецепта за мляко с ориз (сутляш) е позната от древността и има ориенталски произход. В Триград съм яла най-вкусния пататник и най-сладкия сутляш.

Как се пише: екстракт, естракт или екстрат?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише екстракт, мн.ч. екстракти. Думата е заета чрез немски от латински – extractus ’извлечен’. Етеричномасленият екстракт от маточина се добива посредством студено пресоване на листа от растението. Голяма част от фармацевтичните лекарства съдържат билки и билкови екстракти.

Как се пише: шушутаж или шушотаж?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на тази дума не е нормиран изрично. Съветваме ви да пишете шушутаж (’устен превод на ухо’). Думата е заета от френски – chouchoutage (’шепнене, шепот’). Този устен превод, при който преводачът шепне на човека, на когото превежда, се нарича шушутаж. Шушутажът се използва най-често при политически преговори и делови срещи.

Как се пише: сизал или сезал?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сизал. Думата е заета от френски – sisal, по мексиканското собствено име Sisal. В миналото сизалът е бил основен материал за въжета, използвани в селското стопанство за връзване на снопи и бали. От най-качествения сизал след обработка се изработва прежда, която се използва в производството на килими.

Как се пише: промоутър или промотър?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише промоутър, мн.ч. промоутъри. Думата е заета от английски – promoter. Кобрата заяви, че от известно време насам комуникацията между него и промоутъра му „Зауерланд“ не е никак добра. Набираме лъчезарни момичета и момчета за промоутъри на рекламни материали.

Как се пише: бинокуляр или биноколяр?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише бинокуляр, мн.ч. бинокуляри. Думата е заета чрез руски от френски – binoculaire. Бинокулярът е подходящ за наблюдение на животни или за гледане от разстояние на културни, спортни и други събития. Въоръжени с десетки телескопи, бинокуляри и фотоапарати, младите астрономи наблюдаваха и заснеха видимите обекти на небето. 

Как се пише: сатиниран или сатениран?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сатиниран, също и сатинирана, сатинирано, сатинирани. Думата е образувана от глагола сатинирам, който е зает чрез немски от френски – satiner. Правописът ѝ не бива да се бърка с правописа на сатен. Рафтовете от сатинирано стъкло са устойчиви на издраскване и лесни за почистване. Наименованието памучен сатен често се бърка с търговското […]