Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: гьонсурат или гьон сурат?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – гьонсурат, мн.ч. гьонсурати. Думата се употребява в разговорната реч. Образувана е от турските думи gön ’кожа’ и surat ’лице, физиономия’. Какво е гьонсурат – да станеш за посмешище пред цял народ и да продължаваш да се държиш така, сякаш нищо не се е случило. Гьонсуратите се похвалиха, че имало […]

Как се пише: юрист или юрис?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише юрист. Проверка на правописа се прави с такава форма на думата, в която след съмнителната съгласна стои гласна: юрист/юрис – юристи, юристът, има т, следователно се пише юрист. Но: ужаст/ужас – ужаси, ужасът, няма т, следователно се пише ужас. Думата е заета чрез руски или немски от средновековнолатински – iurista. […]

Как се пише: кумулативност или комулативност?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише кумулативност. Думата е образувана от кумулативен, която е заета от немски (kumulativ) или френски (cumulatif). Ако ищецът е предявил обективно съединени искове при условията на кумулативност, съдът дължи ли произнасяне по всеки един от исковете?

Как се пише: акупунктура или акопунктура?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише акупунктура. Думата е заета от новолатински – acupunctura (по лат. acus, ’игла ’ + punctura ’убождане’). Китайската традиционна медицина обединява широк кръг от лечебни практики: лечение с билки, акупунктура, масаж, специална гимнастика и диетична терапия. Акупунктурата не представлява научно оправдана форма на терапия и не съществуват доказателства за ефект, по-различен от плацебо.

Как се пише: шериат или шариат?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише шериат. Думата е заета от арабски чрез турски – şeriat. Шериатът е съвкупност от правови, морални и религиозни норми на исляма, които обхващат всички страни на живота на ортодоксалните мюсюлмани. Иранскит аятолах Макарем Ширази се обяви срещу високоскоростния интернет и мобилното сърфиране, които били „против шериата“.

Как се пише: кандърдисвам, кандърдисам или кандардисвам, кандардисам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише кандърдисвам, кандърдисам. Думите се употребяват в разговорната реч. Заети са от турски – kandırmak. Цяла седмица кандърдисваше Милена да излезе с него на среща. С две-три думи ще кандърдисам родителите си да ми дават повече джобни пари.

Как се пише: бакенбарди или бакембарди?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише бакенбарди. Думата е заета чрез руски от немски – Backenbart. Сивата му коса бе оредяла на темето, но пък се спускаше по пълните му бузи, като образуваше гъсти, къдрави бакенбарди. Ако се вгледаме в портретите на благородници от Викторианската епоха, ще забележим, че повечето господа имат добре поддържани бакенбарди, мустаци […]

Как се пише: кипарис или кепарис?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише кипарис, мн.ч. кипариси. Думата е заета от гръцки – κυπάρισσος. Най-после се спряха под кипариса, който растеше близо до входа на къщата. Много видове кипариси се отглеждат като декоративни дървета, а други – заради дървесината им.

Как се пише: конкистадор или конквистадор?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Двете форми са дублетни и могат да се употребяват равностойно в книжовната реч. Думата е заета от испански – conquistador. Перуанската столица Лима е основана през 1535 г. от испанския конкистадор/конквистадор Франсиско Писаро. Повечето конкистадори/конквистадори се отнасят жестоко към местното население в районите, които завладяват.

Как се пише: интелигент, интелегент или ентелигент?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише интелигент, мн.ч. интелигенти. Думата има латински произход – intelligens, -entis. Главният директор, като всеки интелигент при подобни случаи, изглеждаше доста смутен. Над 5000 китайски интелигенти подкрепят „Харта ’08“ и призовават за политически реформи.