Author Archives: Павлина Върбанова

Как се пише: съзаконодател или съ-законодател?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – съзаконодател, мн.ч. съзаконодатели, тъй като съ- е представка в думата. Европейският парламент е съзаконодателят, който пряко може да изрази интересите на гражданите. Повечето закони на Европейския съюз се приемат чрез обикновена законодателна процедура, в която Европейският парламент и Съветът участват като съзаконодатели. Забележка: В източника липсва конкретното съществително […]

Как се пише: летец изпитател или летец-изпитател?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Това съчетание от две съществителни имена се пише разделно – летец изпитател, мн.ч. летци изпитатели, защото първото може да се членува: летецът изпитател. Като летец изпитател Петко Попганчев дава лоша оценка на първия български многомоторен самолет ДАР-4, поради което работата по този проект е прекратена. Джон Глен участва в Корейската война, а след това постъпва […]

Как се пише: примирение или премирение?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише примирение. С примирение и бездействие не може да се върви напред. Той се покори на съдбата с примирението на обречения.

Как се пише: индиферентен, индеферентен или индифирентен?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише индиферентен, също и индиферентна, индиферентно, индиферентни. Думата е заета чрез руски или немски от латински – indifferens, -entis. Джакомо Пучини не се интересува от политическите проблеми и съвременниците му го описват като наивен и индиферентен по отношение на политиката въобще. Въпреки силната негативна реакция на международната общност срещу инвазията на Съветския […]

Как се пише: имамбаялдъ, имам-баялдъ или имам баялдъ?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – имамбаялдъ, защото това е сложно съществително име, чиито съставни части са от чужд произход и втората от тях не се употребява като самостоятелна дума в българския език. Думата е заета от турски – imambayıldı. Имамбаялдъ е постно ястие, което е типично за турската кухня; пече се на фурна […]

Как се пише: акостирам или акустирам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише акостирам. Думата е заета от френски – accoster. Най-големият ветроход в света акостира в бургаското пристанище. Яхтата акостира с лекота до кея, покрит с автомобилни гуми, и към носа и кърмата полетяха въжета. В плитчините наблизо са „акостирали“ довлечени от течението дънери на дървета.

Как се пише: чувствителност или чуствителност?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише чувствителност. Преди първото използване на боя за коса трябва да си направите тест за чувствителност. Проявленията на стрес може да са много и различни – в зависимост от чувствителността и емоционалността на детето.

Как се пише: ала или а ла?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на този предлог, който се употребява за посочване на сходство, не е нормиран изрично. По традиция се пише слято – ала. Думата е заета от френски – à la. Силвио Пиола остава в историята на световния футбол със своя известен удар „задна ножица“, наречен „ала Пиола“ (в стил „Пиола“). Отдавна не бях виждал мъж […]

Как се пише: пинкод, пин-код, пин код, ПИН-код или ПИН код?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише пинкод, мн.ч. пинкодове. Често пинкодът е комбинация от числа, които лесно се помнят и са свързани с важни лични събития. При претърсването на заложните къщи са открити 335 дебитни банкови карти и техните пинкодове.

Как се пише: завеждащ лаборатория или завеждащ-лаборатория?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише разделно – завеждащ лаборатория. Завеждащ лабораторията е д-р Галина Цонева, специалистка с дългогодишна практика в Германия. Първоначално д-р Евтимова работи като лекар, а по-късно става завеждащ лаборатория по ентеровирусни инфекции в РИОКОЗ – Варна.