Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: чекрък или чакрък?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише чекрък, мн.ч. чекръци. Думата е заета от турски – çıkrık. Чекръкът се появява през XI век и заменя хурката и вретеното. По чертежите и указанията на Добри Желязков сливенските майстори изработват първите станове, дараци и чекръци.

Как се пише: амфора или анфора?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише амфора, мн.ч. амфори. Думата е заета чрез латински от гръцки – ἀμφορεύς. Панагюрското златно съкровище е култов сервиз, състоящ се от девет съда: фиала, амфора и ритони, по чиито външни стени, са изобразени сцени от трако-гръцкия пантеон. При подводен оглед в залива са намерени фрагменти от късноантични амфори.

Как се пише: прерогатив или прерогатива?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише прерогатив, членувани форми прерогативът, прерогатива. Съществителното име е от мъжки род. Думата е заета чрез френски (prérogative) от латински. Помилването е прерогатив на президента. Тереза Мей искаше да използва т.нар. кралски прерогатив – правомощия, които традиционно се държат от монарха и които позволяват решения по някои договори и други въпроси […]

Как се пише: кетчуп, кечуп или кетчъп?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише кетчуп. Думата е заета от китайски чрез малайски и английски – ketchup, catsup. Доматите се включват в рецептите за кетчуп едва в края на XIX век. Гарнирайте изпечения хотдог с кисели краставички, лук и кетчуп.

Как се пише: джентълмен или джентълмент?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише джентълмен, мн.ч. джентълмени. Думата е заета от английски – gentleman. С жените винаги беше внимателен – като истински джентълмен. Първите няколко минути минаха в обичайните любезности на джентълмените към дамите и вежливи думи, каквито се разменят по традиция на трапезата. (Дж. Купър, „Лоцманът“)

Как се пише: аутокю или ауто кю?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише аутокю, защото това е сложна дума, чиито съставни части са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в българския език. Думата е заета от английски – autocue. Относно аутокюто, което е отказало по време на речта на Тръмп, европейски служител съобщи, че се е счупило устройството, донесено […]

Как се пише: портфейл, портофейл или портофел?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише портфейл, мн.ч. портфейли. Думата е заета от френски – portefeuille. До 2030 г. всеки гражданин  на ЕС ще носи в мобилното си устройство дигитален портфейл, съдържащ лични и професионални данни. Най-предпочитани от мъжете са портфейлите, които имат две крила и се отварят като книга.

Как се пише: моцарела или муцарела?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на тази дума не е нормиран. Съветваме ви да пишете моцарела. Думата е заета от италиански – mozzarella. Нареждаме кръгчетата домати и моцарела в чинията, като ги припокриваме наполовина. За моцарелата е важно да се знае, че зрее много кратко, поради което не е дълготрайна.

Как се пише: меморандум, меморандом или мемурандум?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише меморандум, мн.ч. меморандуми. Думата е заета от френски (mémorandum), но корените ѝ са в латински – memorandus ’който трябва да се помни’. Украйна и САЩ подписаха меморандум като първа стъпка към сключването на споразумение за разработване на полезните изкопаеми в Украйна. Мицотакис заяви, че Гърция няма да ратифицира меморандумите за […]

Как се пише: специфичен или спесифичен?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише специфичен, също и специфична, специфично, специфични. Корените на думата са в средновековнолатински – specificus. Синапеното масло притежава специфичен аромат и характерен пикантен вкус. Посочените ограничения се прилагат само в строго определени специфични случаи.