Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: цитрус или цитрос?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише цитрус, мн.ч. цитруси. Думата е заета от новолатински – citrus. Цитрус пресата е изработена от чугун и има ергономичен дизайн. Цитрусите произхождат от райони, където дните през зимата не са толкова къси, колкото у нас.

Как се пише: тюркоазен или тюркуазен?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише тюркоазен, също и тюркоазена, тюркоазено, тюркоазени. Думата е заета от френски – turquoise. Този сезон гримьорите препоръчват бляскав лек грим в закачливи нюанси: коралово, тюркоазено и лилаво. Беше си сложила тюркоазена огърлица и тежка сребърна гривна. Островът предлага великолепни плажове, тюркоазени води и красиви пейзажи.

Как се пише: кентавър, кентавар или центавър?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише кентавър, мн.ч. кентаври. Думата е заета чрез руски или немски от гръцки – κένταυρος. Безглавата статуя изтласка Хари назад, по-далеч от сражението, после Дъмбълдор пристъпи към Волдемор, а златният кентавър закръжи около тях. (Дж. К. Роулинг, „Хари Потър и Орденът на феникса“) Дръжките на каничките от съкровището са оформени като […]

Как се пише: реализиран, риализиран или релизиран?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише реализиран, също и реализирана, реализирано, реализирани. Това е минало страдателно причастие на глагола реализирам. Удължава се срокът за доказване на реализираната продукция от плодове и зеленчуци, съобщиха от Министерството на земеделието. Проекти за близо 3 млрд. лв. са реализирани по Оперативна програма „Транспорт и транспортна инфраструктура“.

Как се пише: корпулентен, курпулентен или курполентен?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на тази дума не е нормиран изрично. Съветваме ви да пишете корпулентен, също и корпулентна, корпулентно, корпулентни. Думата вероятно е заета от английски (corpulent), но корените ѝ са в латинския (corpulentus). Едва се бе захванал да чете, когато очите му изведнъж изскочиха от своите гнезда, силна конвулсия сгърчи за пореден път корпулентното му тяло, […]

Как се пише: реализирам или релизирам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише реализирам. Думата е заета от немски (realisieren) или френски (réaliser). Община Балчик ще реализира европроект за предотвратяване на наводнения. В първите кръгове от футболното първенство реализирахме доста голове.

Как се пише: комбинезон или комбинизон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише комбинезон, мн.ч. комбинезони. Думата е заета от френски – combinaison. Червилото ѝ беше поразмазано, а комбинезонът ѝ висеше. (С. Кинг, „Сърца в Атлантида“) Двама души в изцапани работни комбинезони мъкнеха някаква нескопосана на вид апаратура. (К. Крачунов, „Сградата“)

Как се пише: корнишон или курнишон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише корнишон, мн.ч. корнишони. Думата е заета от френски – cornichone. Разрежете всеки корнишон на четири по дължина. Преди да консервирам корнишоните, ги оставям поне за няколко часа в студена вода.

Как се пише: шампоан, шампуан или шанпоан?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише шампоан, мн.ч. шампоани (по англ. shampooing). Този шампоан ми харесва, защото има аромат на кайсия. Предлагаме ви висококачествени шампоани, в чийто състав са включени естествени масла и витамини, важни за поддръжката на къдравите коси.

Как се пише: дипломат или дипломант?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Това са две различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях. Думата дипломат, мн.ч. дипломати, има следните значения:   1.1. Представител на правителството на дадена държава, който осъществява официалните ѝ отношения с други държави.   Дипломатът, уличен в шпионаж, явно е престъпил червената линия. Правителственият говорител потвърди, че е имало контакти между германски […]