Monthly Archives: August 2022

Как се пише: неизвестен или не известен?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – неизвестен, също и неизвестна, неизвестно, неизвестни.   Картината, за която се смяташе, че е рисувана от Караваджо, се оказа дело на неизвестен автор. Засега е неизвестно каква ще бъде крайната сметка за данъкоплатците. Неизвестни лица са заложили взривното устройство в автомобила. Когато търсим общите решения на няколко уравнения […]

Тихото гнездо

от Гергана Василева
лиценз CC BY-NC-ND

DSC2244_rtbw


Под керемиди и лози
Под варовика бял
Под небесните бразди
Времето е спряло

DSC2265_rtbw

Смокините зреят отново
Отново пищят бързолети
Всеки порта кована е спомен
Вплетен в шепота на Морето…

Как се пише: придружител или предружител?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише придружител, мн.ч. придружители. Дълго време Буда нямал постоянен помощник, но когато навършил 55 години, обявил, че се нуждае от придружител, който да е достоен за доверието му. Специално внимание трябва да се обърне на хората с увреждания и на техните придружители.

Как се пише: стадий или стадии?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Когато се употребява формата за ед.ч. на съществителното име, се пише стадий. Думата е заета чрез руски (стадий) от гръцки (στάδιον).   Според Тимъти Снайдър Русия се е доближила до този стадий, в който тя води война, тъй като би било срамно за нея да не води война. Във втория стадий лаймската болест засяга силно […]

Съд на ЕС: публикуване на данни, съдържащи се в декларациите за частни интереси на физически лица

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

Стана известно решението на Съда на ЕС по дело C‑184/20, с предмет преюдициално запитване, отправено от Vilniaus apygardos administracinis teismas (Окръжен административен съд Вилнюс, Литва) в производството по дело OT срещу Vyriausioji tarnybinės etikos komisija.

В Литва има комисия, която следи за прилагането на Закона за съвместяване на интереси, включително като събира и проверява декларациите за частни интереси.

OT заема длъжността ръководител на  организация по литовското право, получаваща публични средства и извършваща дейност в областта на опазването на околната среда. ОТ не е подал декларация за частни интереси. Комисията иска да го санкционира. ОТ твърди, че ако се окаже принуден да подаде декларация за частни интереси,   публикуването ѝ ще накърни както неговото право на зачитане на личния му живот, така и правото на другите лица (напр. с които живее), които евентуално ще трябва да посочи в декларацията си. Данните могат да разкрият и особено чувствителна информация, напр. сексуална ориентация.

При това положение съдът във Вилнюс  задава следните преюдициални въпроси:

„1)      Трябва ли условието по член 6, параграф 1, [първа алинея,] буква д) от [ОРЗД] — а именно обработването [на личните данни] да е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес или свързана с упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора — предвид изискванията по член 6, параграф 3 от [ОРЗД], по-специално изискването правото на държавите членки да отговаря на цел от обществен интерес и да е пропорционално на преследваната легитимна цел, и предвид членове 7 и 8 от [Хартата], да се тълкува в смисъл, че националното право не може да изисква разкриването на данните, съдържащи се в декларации за частни интереси, и публикуването им на уебсайта на администратора, [а именно Главната комисия], като по този начин тези данни стават достъпни за всички, които имат възможност да използват интернет?

2)      Трябва ли забраната по член 9, параграф 1 от [ОРЗД] да се обработват някои категории лични данни, предвид условията по член 9, параграф 2 от [ОРЗД], по-специално условието по буква ж) от тази разпоредба — а именно обработването [на личните данни] да е необходимо по причини от важен обществен интерес на основание правото на Съюза или правото на държава членка, което трябва да е пропорционално на преследваната цел, да зачита същността на правото на защита на данните и да предвижда подходящи и конкретни мерки за защита на основните права и интересите на субекта на данните — и предвид членове 7 и 8 от Хартата, да се тълкува в смисъл, че националното право не може да изисква разкриването на данни, съдържащи се в декларации за частни интереси, чрез които могат да станат известни лични данни, включително данни, позволяващи да се узнаят политическите възгледи на лице, членството му в синдикални организации, сексуалната му ориентация или друга лична информация, и публикуването на тези данни на уебсайта на администратора, [а именно Главната комисия], като по този начин тези данни стават достъпни за всички, които имат възможност да използват интернет?“.

Съдът:

Не се допуска  национална правна уредба, в която се предвижда публикуване онлайн на декларацията за частни интереси, която всеки ръководител на получаваща публични средства организация е длъжен да подаде, по-специално доколкото това публикуване засяга поименни данни за неговия съпруг, лицето, с което той живее във фактическо съжителство, или неговия партньор, както и за близките или известните лица на декларатора, поради които може да възникне конфликт на интереси, или пък засяга всяка сделка, която е сключена в последните дванадесет календарни месеца и чиято стойност надвишава 3 000 EUR.

Публикуването на уебсайта на публичния орган, натоварен да събира и проверява съдържанието на декларациите за частни интереси, на лични данни, които косвено могат да разкрият сексуалната ориентация на физическо лице, представлява обработване на специални категории лични данни по смисъла на тези разпоредби.

,

Австралия: Google не е издател

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

Върховният съд на Австралия се произнесе относно отговорността на търсачките за публикации на трети страни чрез решението си  по делото Google LLC срещу Defteros [2022].

Върховният съд потвърди с мнозинство 5-2, че търсачките не са  издатели   и при клевета нямат отговорност на издател.

 Фактите

Дефтерос е адвокат. Твърди, че е оклеветен от резултати от търсенето по неговото име чрез търсачката на Гугъл. В резултатите попадат

  •  статия от 2004 г., публикувана от The Age , озаглавена „Подземен свят губи ценен приятел в съда“ и
  • други материали, включително статията в Уикипедия „Убийствата на гангстерските банди в Мелбърн“.

Дефтерос твърди, че Google трябва да се счита за издател, че компанията е уведомена за исканията му, но не е премахнала връзките към клеветническо съдържание от списъка на резултатите и че посещенията продължават.

Първа инстанция отсъжда в полза на  Дефтерос и присъжда обезщетение в размер на 40 000 долара. Google обжалва решението. Втората инстанция потвърждава решението и  Google обжалва пред Върховния съд.

Какво твърди  Google

  • първо, че не е „издател“ , а просто предоставя хипервръзка към материала – операторът на уебсайта, за който се отнася хипервръзката, е съответният издател на материала;
  • второ, че компанията “както журналистите” предоставя „незаменимо средство, чрез което потребителите могат да намерят информация, която ги интересува, в интернет“;
  • трето, че Google е действал разумно при предоставяне на хипервръзките; и
  • четвърто, Google осигурява само транспорт до съдържанието.

Върховният съд

С мнозинство 5-2 Върховният съд уважава жалбата на Google, като приема първия аргумент.

Google всъщност не е публикувал материала. Резултатите се класират чрез използване на алгоритъм, като търсачката просто препраща към уеб страница. Резултатът от търсенето  е описан от Съда като препратка към „нещо, някъде другаде“. Улесняването на достъпа на дадено лице до съдържанието на  уеб страница не се счита за  съобщаване на  информацията.

Google само съобщава, че нещо съществува на определено място и следователно Google е по-скоро  помощник, отколкото издател. Google освен това не предоставя допълнителен коментар или данни или собствено съдържание – и  такова участие не е достатъчно, за да докаже, че Google  е издател.

Особени мнения

Съдия Кийн  смята, че Google е издател, тъй като публикуването за потребителите – и разглеждането на материала от тяхна страна – не би се случило без участието на Google.

Съдия Гордън също така приема, че Google е издател и не е „пасивен“ участник в разпространението на материала до своята аудитория.

Така ВС приема Google за “действащ като екскурзовод” за хора, които са се интересували  от темата – търсачката просто показва, че има уебсайт с материали по тази конкретна тема. Позицията обаче може да бъде съвсем различна, ако се докаже, че дадена търсачка  дава предимство на негативни материали – това зависи от алгоритмите.

Така или иначе в медиите има предположения, че въпросът с отговорността на търсачките не е приключен в Австралия.

Как се пише: оценявам, оценя или отценявам, отценя?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише оценявам, оценя. Домакинът беше много мил и ние наистина оценихме начина, по който ни посрещна. Невнесените данъци от онлайн търговията се оценяват на 170 млн. лв.

Как се пише: преспивам или приспивам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Това са две различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях. Глаголът преспивам и съответният глагол от свършен вид преспя се употребяват със следните значения:   1.1. Прекарвам нощта в сън; пренощувам.   С някои маски за коса може да стоите по половин час, а с други – да преспивате например. Когато бяхме […]

Как се пише: апропо или а пропо?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – апропо. Думата е заета от френски – à propos. Апропо, как се казва твоят познат в министерството? А, апропо, утре заминавам за София и мога да свърша някоя работа вместо теб.

Как се пише: подусловие или под условие?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Съветваме ви да спазвате следните правила: Когато представлява съществително име със значение ’едно от няколко основни или допълнителни условия, обикновено на задача’, се пише слято – подусловие, мн.ч. подусловия.   За първото подусловие на задачата се дават две точки, а за второто и третото – по една. Когато представлява съчетание от предлог и съществително име, […]