Как се пише: неуточнен или не уточнен?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише слято – неуточнен, също и неуточнена, неуточнено, неуточнени.   Клиничната диагноза, с която децата са приети в болницата, е бактериална чревна инфекция с неуточнен произход. Мястото, където се е състояла Пелагонийската битка през септември 1289 г., остава неуточнено. Северна Корея е изстреляла ракета с неуточнени засега параметри. Частицата не се […]

Как се пише: стрък или стърк?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише стрък, мн.ч. стръкове. В едносричните думи обикновено се пише -ръ-, а не -ър-. Трябва ми само един стрък пресен лук за рецептата, но ще се наложи да купя цяла връзка. Мечото грозде се бере в сухо и слънчево време, като се отрязват целите стръкове на растението.

Препоръка на ЕК за безопасност на журналистите

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

На 16.9.2021 г. Европейската комисия прие C(2021) 6650 Препоръка относно осигуряването на защита, безопасност и овластяване на журналисти и други заети в медиите професионалисти.  

Текстът включва много препратки към съответните стандарти на Съвета на Европа, по -специално Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека. Държавите  се призовават да въведат механизми за бързо реагиране, които ще допринесат u за изпълнението на препоръката на Съвета на Европа CM/Rec (2016) 4 на Комитета на министрите към държавите -членки на защитата на журналистиката и безопасността на журналистите.

Council of Europe Recommendation CM/Rec(2016)4 of the Committee of Ministers to member States on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors

Digital Transformation and Technological Utopianism

от Божидар Божанов
лиценз CC BY

Today I read a very interesting article about the prominence of Bulgarian hackers (in the black-hat sense) and virus authors in the 90s, linking that to the focus on technical education in the 80s, lead by the Bulgarian communist party in an effort to revive communism through technology.

Near the end of the article I was pleasantly surprised to read my name, as a political candidate who advocates for digital e-government and transformation of the public sector. The article then ended with something that I’m in deep disagreement with, but that has merit, and is worth discussing (and you can replace “Bulgaria” with probably any country there):

Of course, the belief that all the problems of a corrupt Bulgaria can be solved through the perfect tools is not that different to the Bulgarian Communist Party’s old dream that central planning through electronic brains would create communism. In both cases, the state is to be stripped back to a minimum

My first reaction was to deny ever claiming that the state would be stripped back to a minimum, as it will not (risking to enrage my libertarian readers), or to argue that I’ve never claimed there are “perfect tools” that can solve all problems, nor that digital transformation is the only way to solve those problems. But what I’ve said or written has little to do with the overall perception of techno-utopianism that IT people-turned-policy makers are usually struggling with.

So I decided to clearly state what e-government and digital transformation of the public sector is about.

First, it’s just catching up to the efficiency of the private sector. Sadly, there’s nothing visionary about wanting to digitize paper processes and provide services online. It’s something that’s been around for two decades in the private sector and the public sector just has to catch up, relying on all the expertise accumulated in those decades. Nothing grandiose or mind-boggling, just not being horribly inefficient.

When the world grows more complex, legislation and regulation grows more complex, the government gets more and more functions and more and more details to care about. There are more topics to have policy about (and many to take an informed decision to NOT have a policy about). All of that, today, can’t rely on pen-and-paper and a few proverbial smart and well-intentioned people. The government needs technology to catch up and do its job. It has had the luxury to not have competition and therefore it lagged behind. When there are no market forces to drive the digital transformation, what’s left is technocratic politicians. This efficiency has nothing to do with ideology, left or right. You can have “small government” and still have it inefficient and incapable of making sense of the world.

Second, technology is an enabler. Yes, it can help solve the problems with corruption, nepotism, lack of accountability. But as a tool, not as the solution itself. Take open data, for example (something I’ve been working on five years ago when Bulgaria jumped to the top of the EU open data index). Just having the data out there is an important effort, but by itself it doesn’t solve any problem. You need journalists, NGOs, citizens and a general understanding in society what transparency means. Same for accountability – it’s one thing to have every document digitized, every piece of data – published and every government official action leaving an audit trail; it’s a completely different story to have society act on those things – to have the institutions to investigate, to have the public pressure to turn that into political accountability.

Technology is also a threat – and that’s beyond the typical cybersecurity concerns. It poses the risk of dangerous institutions becoming too efficient; of excessive government surveillance; of entrenched interests carving their ways into the digital systems to perpetuate their corrupt agenda. I’m by no means ignoring those risks – they are real already. The Nazis, for example, were extremely efficient in finding the Jewish population in the Netherlands because the Dutch were very good at citizen registration. This doesn’t mean that you shouldn’t have an efficient citizen registration system. It means that it’s not good or bad per se.

And that gets us to the question of technological utopianism, of which I’m sometimes accused (though not directly in the quoted article). When you are an IT person, you have a technical hammer and everything may look like a binary nail. That’s why it’s very important to have a glimpse on humanities sides as well. Technology alone will not solve anything. And my blockchain skepticism is a hint in that direction – many blockchain enthusiasts are claiming that blockchain will solve many problems in many areas of life. It won’t. At least not just through clever cryptography and consensus algorithms. I once even wrote a sci-fi story about exactly the aforementioned communist dream of a centralized computer brain that solves all social issues while people are left to do what they want. And argued that no matter how perfect it is, it won’t work in a non-utopian human world. In other words, I’m rather critical of techno-utopianism as well.

The communist party, according to the author, saw technology as a tool by which the communist government would achieve its ideological goal.

My idea is quite different. First, technology necessary for “catching up” of the public sector, and second, I see technology as an enabler. What for – whether it’s for accountability or surveillance, fight with corruption or entrenching corruption even further – it’s our role as individuals, as society, and (in my case) as politicians, to formulate and advocate for. We have to embed our values, after democratic debate, into the digital tools (e.g. by making them privacy-preserving). But if we want to have good governance, and to be good at policy-making in the 21st century, we need digital tools, fully understanding their pitfalls and without putting them on a pedestal.

The post Digital Transformation and Technological Utopianism appeared first on Bozho's tech blog.

EС: Законодателен акт за свободата на медиите

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

Акцент в годишното обръщение на председателката на ЕК беше обявяването на намерението на ЕК да изготви проект на законодателен акт за свободата на медиите.

Ето тази част от речта   за състоянието на Съюза:

Уважаеми членове на Парламента,

Нека накрая погледнем към една свобода, която дава глас на всичките останали свободи — това е свободата на медиите.

Журналисти и журналистки биват нападани просто защото си вършат работата.

Някои биват заплашвани и пребивани, други — убивани. Това е трагедия. Насред нашия Европейски съюз. Бих искала да спомена някои имена. Дафне Каруана Галиция, Ян Куцяк. Петер де Фрийс.

Подробностите на техните истории може да се различават. Но те всичките имат нещо общо: те всички се бореха за нашето право на информация. И умряха за него.

Информацията е публично благо. Трябва да защитим журналистите, които са хората, създаващи прозрачност.

Ето защо днес представихме препоръка за подобряване на защитата на журналистите.

Трябва да спрем тези, които заплашват свободата на медиите. Медийните дружества не са просто каквито и да е търговски предприятия.

Тяхната независимост е от съществено значение. Ето защо Европа се нуждае от законодателен акт, който гарантира тази независимост.

Следващата година ще представим точно такъв законодателен акт за свободата на медиите.

Защото, когато защитаваме свободата на нашите медии, ние защитаваме и нашата демокрация.

ЕС: Курс към цифрово десетилетие

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

Днес Комисията предложи Курс за цифровото десетилетие — конкретен план за осъществяване на цифровата трансформация на нашето общество и икономика до 2030 г. Предложеният Курс за цифровото десетилетие ще съдържа практични решения за постигане на амбициозните цели на ЕС в областта на цифровите технологии до 2030 г.

Създава се рамка за управление въз основа на годишен механизъм за сътрудничество с държавите членки за постигане на целите за цифровото десетилетие в областта на цифровите умения, цифровите инфраструктури, цифровизацията на предприятията и обществените услуги на равнище ЕС до 2030 г.

За да се гарантира, че Европа напредва бързо към целите на цифровото десетилетие, предложената рамка за управление предвижда система за наблюдение на напредъка въз основа на подобрен индекс за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото (DESI). Комисията първо ще разработи прогнозни криви за ЕС по отделните цели заедно с държавите членки, които на свой ред ще предложат национални стратегически пътни карти за постигането им. Всяка година Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз „Доклад за стадия на цифровото десетилетие“ с цел:

  • представяне на отчетените резултати в областта на цифровите технологии спрямо прогнозните криви;
  • отправяне на конкретни препоръки към държавите членки за постигане на целите за 2030 г., отчитайки обстоятелствата в отделните страни.

От сайта на ЕК:

Реч за състоянието на Съюза на председателя Фон дер Лайен

Въпроси и отговори — Състояние на Съюза: Курс за цифровото десетилетие

Информационен документ — Курс за цифровото десетилетие

Представяне — Курс за цифровото десетилетие

Предложение за решение относно Курс за цифровото десетилетие

Работен документ на службите на Комисията

Цифров компас

Image-1

Тексас срещу деплатформизацията

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

Както е известно, глобални социални мрежи предприеха т.нар. деплатформизация по отношение на бившия американски президент Доналд Тръмп.

В правото активно се обсъжда оправдано ли е налагането на този вид ограничения. В САЩ проблемът е  свързан с прилагането на Първата поправка на Конституцията.

На щатско ниво законодателят вече действа. Губернаторът на Тексас е подписал закон срещу деплатформизацията. Законът HB 20, приет  в началото на септември,   забранява забраната  или демонетизирането или ограничаването по друг начин  на съдържание въз основа на „гледната точка на потребителя или на друго лице“.

HB 20   изисква услугите на социалните медии да разкриват начина, по който популяризират и модерират съдържание, чрез доклади за прозрачност, подобни на тези, изготвяни вече от Facebook, Google и други големи интернет компании. Законът се прилага за онлайн услуги с повече от 50 милиона активни потребители, които позволяват на хората „да комуникират с други потребители с основна цел за публикуване на информация, коментари, съобщения или изображения“.

Подобен закон срещу деплатформизацията беше приет през юни т.г.  във Флорида – SB 7072, но този закон е блокиран засега от съда, защото нарушава правата на платформите по Първата поправка на Конституцията и „принуждава доставчиците да разпространяват реч, която нарушава техните стандарти“. Няма как да не направим връзка с Доктрината на справедливостта и правото на отговор, което преди време е признато за противоконституционно по искане на вестник от Маями – все по същата причина – защото нарушава свободата на изразяване на медиите. Но  – както е известно – в Европа не е така и правото на отговор е най-законно.

EBU: Обществени медии и демокрация

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

Европейският съюз за радио и телевизия изследва корелацията между състоянието на обществените медии и състоянието на демокрацията в държавите, членуващи в организацията.

Изследването се основава на международно утвърдени и широко използвани  показатели.  Данните са предимно от 2021 и 2020 г. Търси се корелация между финансиране, независимост, доверие, влияние на дезинформацията, активност на гражданското участие.

Не е изненадващ изводът в изследването, че по-добре за демокрацията е гражданите да се информират от обществените радио и телевизия, отколкото от търговските и от социалните мрежи – все пак EBU e организация на обществените медии. А и обществените медии затова съществуват, за да помагат за формирането на хората като граждани, не само като потребители.

Втори въпрос е в българската си версия  как обществените телевизия и радио изпълняват обществената си мисия.

 Публична версия на резултатите

 

Реч за състоянието на Съюза на председателя Фон дер Лайен, 2021 г.

от Нели Огнянова
лиценз CC BY

През септември председателят на Европейската комисия произнася пред Европейския парламент реч за състоянието на Съюза. В нея се прави равносметка на постиженията през изминалата година и се представят приоритетите за следващата година, както и  идеи за  бъдещето на ЕС.

На 15 септември 2021 Урсула фон дер Лайен  произнесе своята втора реч.

Между основните теми са цифровият единен пазар и киберсигурността, ето два фрагмента от речта:

Цифров единен пазар

Единният пазар е двигател за добри работни места и конкурентоспособност за възстановяването ни.

Това е особено важно за цифровия единен пазар. 

През последната година представихме амбициозни предложения.

  • За контролиране на способността на големи платформи да действат като пазачи на информационния вход;
  • За засилване на демократичната отговорност на тези платформи;
  • За насърчаване на иновациите;
  • За канализиране на мощта на изкуствения интелект.

Цифровите технологии са ключът към успеха или към провала. Държавите членки споделят това виждане. Разходите за цифрови технологии по линия на NextGenerationEU ще надхвърлят целта от 20 %, която си поставихме.

Това отразява възможностите, но и важността на инвестициите в технологичния суверенитет на Европа. Необходимо е да удвоим усилията си, за да може цифровият ни преход да съответства на нашите правила и ценности.

Позволете ми да се спра на полупроводниците — тези миниатюрни чипове, благодарение на които всичко функционира: от смартфоните и електрическите скутери до влаковете и цели заводи, оборудвани с интелигентни технологии. Без чипове няма цифровизация. Докато говорим, цели производствени линии работят с намалена мощност въпреки нарастващото търсене, заради недостига на полупроводници. Докато световното търсене рязко се увеличи, делът на Европа по цялата верига на стойността — от проектирането до капацитета за производство — намаля. Ние зависим от чипове със съвременни технологии, произведени в Азия. Така че не става въпрос само за нашата конкурентоспособност. Става въпрос и за технологичен суверенитет. Затова нека съсредоточим всичките си усилия върху това. Ще предложим нов европейски законодателен акт за чиповете. Трябва да създадем връзки между капацитета ни от световна класа за научни изследвания, за разработки и за изпитвания. Трябва да координираме инвестициите на ЕС и националните инвестиции по веригата за създаване на стойност.

Киберотбрана

Не можем да говорим за отбрана, без да споменем кибертехнологиите. Ако всички устройства са свързани, всички те могат да станат обект на хакерска атака. Тъй като ресурсите са оскъдни, трябва да обединим силите си. Освен това не трябва да се задоволяваме просто да се справим с киберзаплахите, а трябва да се стремим да се превърнем в лидер в областта на киберсигурността.

Инструментите за киберотбрана трябва да се разработват тук, в Европа. Ето защо се нуждаем от европейска политика за киберотбрана, включително от законодателство за общите стандарти в рамките на нов европейски законодателен акт за киберустойчивост.

Така че можем да направим много на равнището на ЕС. Но държавите членки също трябва да направят повече.

Процесът започва с обща оценка на заплахите, пред които сме изправени, и с общ подход към справянето с тях. Предстоящият стратегически компас е ключов процес от тази дискусия.  

Как се пише: комисиона или комисион?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише комисиона; членувана форма: комисионата. Съществителното име е от женски род. Думата е заета от френски (commission) или немски (Komission). Доста фирми подвеждат купувачите, като обявяват, че нямат да вземат комисиона за сделката. Каква е комисионата на брокерите недвижими имоти в Германия?