Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: еквалайзер или еквилайзер?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише еквалайзер, мн.ч. еквалайзери. Думата е заета от английски – equalizer. Ако има проблем с еквалайзера, причината вероятно е в драйверите. Естествено, всички еквалайзери работят по-добре, ако аудиоматериалът е с високо качество.

Как се пише: континуитет или континюитет?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише континуитет. Думата е заета от немски (Kontinuität), но има латински корени (continuus ’непрекъснат’). Константинос Папаригопулос въвежда в историографията теорията за континуитета между Древна Гърция и съвременна Гърция. Софтуерът автоматично изважда повредената компютърна единица и осигурява оперативен континуитет на цялата система, т.е. тя продължава да работи и да предоставя услугите, които […]

Как се пише: сеир или сейр?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правописът на думата не е нормиран изрично. Съветваме ви да пишете сеир. Думата се употребява в разговорната реч. Заета от арабски чрез турски – seyir. Досега само ти гледах сеира, но повече така няма да продължава. В това риалити сеирът отдавна измести шоуто.

Как се пише: мафиот или мафиоз?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише мафиот, мн.ч. мафиоти. Полицейските шефове преценили, че думите на мафиота няма да струват и грош в съда. Всеки ден по улиците се стреляше – мафиотите бяха започнали да се избиват един друг.

Как се пише: шомпол, шомпул или шомпъл?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише шомпол, мн.ч. шомполи. Думата е заета чрез руски (шомпол) от немски (Stempel). Взе пистолета и започна да чисти цевта с шомпола. Когато търсим шомполи за ловно оръжие, трябва да имаме предвид дали са предназначени за гладкоцевно, или за нарезно оръжие.

Как се пише: еничар, йеничар или яничар?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише еничар, мн.ч. еничари. Думата е заета от турски – yeniçeri ’нова войска’. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното изписване. Първоначално Скендербег служи като еничар и израства в двора на Мурад II, но впоследствие се превръща в един от най-яростните противници на султана. При султан Мурад I (1362 – […]

Как се пише: асцендент, асцедент или асендент?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише асцендент. Думата е заета от френски (ascendant), но има латински корени (ascendere ’изкачвам се’). В астрологията асцендентът е изгряващият зодиакален знак на източния хоризонт по време на раждането на човека.

Как се пише: дивидент или девидент?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише дивидент, мн.ч. дивиденти. Думата е заета чрез руски (дивиденд) и немски (Dividend) от латински – dividendum ’това, което подлежи на разделение’. Привилегированите акции носят гарантиран дивидент на притежателите си. Облагането или необлагането на дивидентите е в зависимост от вида на съдружника или собственика, в чиято полза се разпределя печалбата.

Как се пише: пневмония или плевмония?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише пневмония, мн.ч. пневмонии. Думата е заета чрез новолатински от гръцки – πνευμονία. Имах двустранна пневмония, висока температура и задушаваща кашлица. Пневмонията е възпаление на белите дробове, причинено от бактерии, вируси или гъбички. За разлика от обикновените бактериални пневмонии, които се лекуват 10 – 15 дни, лечението на атипичните пневмонии продължава […]

Как се пише: анион или анийон?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише анион, мн.ч. аниони. Думата е заета чрез руски от английски или френски, но има гръцки корени – ἀνίον. Анионът е йон, който е натоварен с отрицателен електричен заряд. Сумата от концентрациите на анионите и катионите във водата се дефинира като солесъдържание.