Tag Archives: Чужди думи

Как се пише: сьомга или сьонга?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сьомга, мн.ч. сьомги. Думата е заета от руски – семга. Гостите опитаха специалитети със сьомга, телешко и пъдпъдъче месо. Когато достигнат полова зрелост, сьомгите се връщат в реките, за да хвърлят хайвера си.

Как се пише: диференцирам или дифиренцирам?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише диференцирам. Думата е заета от немски (differenzieren), но корените ѝ са в латински (differentia ’различие’). Сборникът със задачи дава възможност на учителя да диференцира и индивидуализира обучението според възможностите на учениците, с които работи. Има сектори и стоки, за които ДДС може да се диференцира. За нас, хората, е важно […]

Как се пише: персонал или персунал?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише персонал. Думата е заета от руски (персонал) или немски (Personal), но корените ѝ са в къснолатинския – personalis. В училището работят 68 учители и 17 души помощно-технически персонал. Трудовите договори на протестиралите общински служители не са подновени – претекстът е съкращаване на персонала.

Как се пише: паритет или паритед?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише паритет. Думата е заета чрез немски (Parität) от латински – paritas, -atis. През 80-те години на XX век Фридман пише няколко научни статии по въпросите на глобалния военен баланс и ядрения паритет. Паритет между двете водещи партии – това показват социологическите проучвания в началото на предизборната кампания за нов парламент.

Как се пише: сицилиански или сицилиянски?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише сицилиански, също и сицилианска, сицилианско. В средата на думи от чужд произход се пише -иа-. Сицилианските каноли се приготвят основно от тестени тръбички, рикота и захар. След 30-годишно издирване заловиха Матео Месина Денаро – най-издирвания бос на сицилианската мафия.

Как се пише: стипендия или степендия?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише стипендия, мн.ч. стипендии. Думата е заета чрез руски или немски от латински – stipendium ’заплата’. Учениците, които имат месечна стипендия, може да получат и еднократна стипендия. Компанията си сътрудничи с техникуми и университети, като предлага стипендии и стаж на студенти и завършващи.

Как се пише: откутюр, откотюр, от кутюр или от котюр?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише откутюр. Думата е заета от френски – haute couture. Отдавна мина времето, когато висшата мода (откутюр) се вихреше единствено в Париж и от нея се възползваха само капризните дами. Виргиния Здравкова е първата дизайнерка от Източна Европа, представена в авторитетния италиански каталог за откутюр Book Moda.

Как се пише: иновация или инновация?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише иновация, мн.ч. иновации. Думата е заета от латински – innovatio. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното изписване. В конкурса може да участвате със своя иновация (продукт, услуга или технология). Министерството на иновациите и растежа работи за изграждане на конкурентоспособна икономика.

Как се пише: парвеню или първеню?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише парвеню, мн.ч. парвенюта. Думата е заета от френски – parvenu. В новата театрална постановка Бай Ганьо не е демонстративен парвеню, а предпочита задкулисните борби и удари. Парвенютата никнат (като гъби) в мътни времена, във времена на стопанска и политическа контрабанда, когато общественият живот дава възможност за бързо успяване. („Оптимистична теория […]

Как се пише: воал или вуал?

от Павлина Върбанова
лиценз CC BY-NC-ND
Правилно е да се пише воал, мн.ч. воали. Думата е заета от френски – voile. Този булчински воал може спокойно да се носи с почти всеки модел сватбен тоалет. Прозрачни или полупрозрачни, пердетата могат да бъдат от различни материи: воал, органза, газ, мрежа. Сюжетът на книгата има няколко пласта, подвижни като воали – тук виждаш […]